# Translation of Infinite-Scroll in German
# This file is distributed under the same license as the Infinite-Scroll package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-12-24 13:35:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: translate.foe-services.de/ReGlot/0.1\n"
"Project-Id-Version: Infinite-Scroll\n"
"Language-Team: Translate.foe-services.de <translate@foe-services.de>\n"
"Language: German\n"

#: templates/manage-presets.php:15
msgid "Manage Infinite Scroll Presets"
msgstr "Verwalte die Infinite Scroll Presets"

#: templates/submit.php:19
msgid "All CSS Selectors:"
msgstr "Alle CSS-Selektoren:"

#: templates/submit.php:19
msgid "Your CSS Selectors:"
msgstr "Deine CSS-Selektoren:"

#: templates/submit.php:26
msgid "Export only custom selectors"
msgstr "Nur Custom-Selektoren exportieren"

#: templates/submit.php:28
msgid "Export all selectors"
msgstr "Alle Selektoren exportieren"

#: templates/options.php:99
msgid "URL of existing or uploaded image to display as new posts are retrieved"
msgstr "URL einer existierenden oder geuploadeten Grafik, die angezeigt wird, wenn neue Beiträge geladen werden"

#: templates/options.php:104
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: templates/options.php:117
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: templates/options.php:125
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: templates/options.php:128
msgid "Manage Defaults"
msgstr "Standards verwalten"

#: templates/preset-prompt.php:7
msgid "Other users have submitted default CSS selectors for your theme.  Would you like to <strong><a href=\"%s\">use your theme's default selectors</a></strong>?"
msgstr "Andere Nutzer haben bereits die Standard-CSS-Selektoren für dein Theme eingereicht. Möchtest du diese <strong><a href=\"%s\">Standard-Selektoren nutzen</a></strong>?"

#: templates/submit-prompt.php:10
msgid "Please consider <a href=\"%s\">submitting your theme's CSS selectors</a> to the global CSS selector database to make installation and configuration easier for other users"
msgstr "Bitte <a href=\"%s\">reiche die CSS-Selektoren deines Themes</a> bei der globalen CSS-Selektoren Datenbank ein um anderen Nutzern die Nutzung und Konfiguration zu erleichtern"

#: templates/submit-prompt.php:13
msgid "hide this message"
msgstr "diese Nachricht verbergen"

#: templates/submit.php:8
msgid "Submit CSS Selectors"
msgstr "CSS-Selektoren einreichen"

#: templates/submit.php:9
msgid "Infinite Scroll maintains a global database of CSS selectors to help new users, and users without knowledge of CSS selectors adapt the plugin to fit their individual theme. If you have enjoyed this free plugin, please consider contributing back to the community by taking a moment to submit the below information."
msgstr "Infinite Scroll betreibt eine globale Datenbank für CSS-Selektoren um neuen Benutzern und solchen ohne größeres CSS-Wissen das Plugin für viele Themes automatisch einzurichten. Nutzt du dieses kostenlose Plugin gerne, sende auch die Einstellungen für dein Theme an die Datenbank."

#: templates/submit.php:10
msgid "How to submit:"
msgstr "So kannst du etwas einreichen:"

#: templates/submit.php:12
msgid "Press <code>CTRL-C</code> (PC) or <code>Command-C</code> (Mac) to copy the below CSS selectors to your computer's clipboard."
msgstr "Drücke <code>Strg+C</code> (PC) bzw. <code>Command+C</code> (Mac) um die CSS-Selektoren unten in die Zwischenablage zu kopieren."

#: templates/submit.php:13
msgid "Navigate to the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Infinite Scroll Support Forum CSS Selectors Page</a>, and if you don't already have one, <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">create a WordPress.org account</a> (it takes 30 seconds!)."
msgstr "Gehe zur <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Infinite Scroll Support Forum CSS Selectors Page</a> und erstelle, falls du noch keinen besitzt, einen <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">WordPress.org account</a> (es dauert nur 30 Sekunden!)."

#: templates/submit.php:14
msgid "Click the reply message box (the big input area)"
msgstr "Klicke auf das Antwort-Feld (das große Textfeld)"

#: templates/submit.php:15
msgid "Press <code>CTRL-V</code> (PC) or <code>Command-V</code> (Mac) to paste the selectors into the message box"
msgstr "Drücke <code>Strg+V</code> (PC) bzw. <code>Command+V</code> (Mac) um die CSS-Selektoren in das Textfeld einzufügen"

#: templates/submit.php:16
msgid "Add a message, if you'd like (optional)"
msgstr "Füge eine Nachricht ein, wenn du möchtest (optional)"

#: templates/submit.php:17
msgid "Click \"<code>Post</code>\""
msgstr "Klicke auf \"<code>Abschicken</code>\""

#: templates/options.php:21
msgid "Div containing your theme's content"
msgstr "Div, das den Inhalt des Themes enthält"

#: templates/options.php:26
msgid "Navigation Selector"
msgstr "Navigations-Selektor"

#: templates/options.php:30
msgid "Div containing your theme's navigation"
msgstr "Div, das die Navigation des Themes enthält"

#: templates/options.php:35
msgid "Next Selector"
msgstr "Nächster Selektor"

#: templates/options.php:39
msgid "Link to next page of content"
msgstr "Link zur nächsten Seite des Inhalts"

#: templates/options.php:44
msgid "Item Selector"
msgstr "Elements-Selektor"

#: templates/options.php:48
msgid "Div containing an individual post"
msgstr "Div, das einen einzelnen Beitrag enthält"

#: templates/options.php:54
msgid "Callback"
msgstr "Callback"

#: templates/options.php:58
msgid "Code that is called after each new page is loaded"
msgstr "Code, der eingefügt wird, nachdem eine neue Seite geladen wurde"

#: templates/options.php:65
msgid "Loading Message"
msgstr "Lade-Nachricht"

#: templates/options.php:70
msgid "Text to display as new posts are retrieved"
msgstr "Text, der angezeigt wird, wenn gerade neue Beiträge geladen werden"

#: templates/options.php:76
msgid "Finished Message"
msgstr "End-Nachricht"

#: templates/options.php:81
msgid "Text to display when no additional posts are available"
msgstr "Text, der angezeigt wird, wenn keine weiteren Beiträge mehr vorhanden sind"

#: templates/options.php:88
msgid "Loading Image"
msgstr "Lade-Grafik"

#: templates/options.php:91
msgid "Current Image:"
msgstr "Aktuelle Grafik:"

#: templates/options.php:91
msgid "Current Loading Image"
msgstr "Aktuelle Lade-Grafik"

#: templates/options.php:92
msgid "New Image:"
msgstr "Neue Grafik:"

#: templates/options.php:94
msgid "Upload New Image"
msgstr "Neue Grafik uploaden"

#: templates/options.php:96
msgid "Use Default"
msgstr "Standard nutzen"

#: infinite-scroll.php:4
msgid "Automatically loads the next page of posts into the bottom of the initial page."
msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite mit Beiträgen am Ende der aktuellen Seite."

#: includes/admin.php:32 templates/options.php:8
msgid "Infinite Scroll Options"
msgstr "Infinite Scroll Optionen"

#: includes/admin.php:32
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Infinite Scroll"

#: includes/admin.php:62
msgid "Are you sure you want to delete the preset \"%s\"?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das Preset \"%s\" löschen willst?"

#: includes/presets.php:671
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/presets.php:671
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/presets.php:672
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/presets.php:672
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: infinite-scroll.php:99
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: infinite-scroll.php:100
msgid "No additional posts."
msgstr "Keine weiteren Beiträge."

#: templates/manage-presets.php:16
msgid "Many theme's CSS selector's are stored in a community contributed database maintained by the plugin. If the current theme's CSS selectors are known, the plugin will automatically use them if the site administrator has not set any. This list will update automatically as additional theme's are added. You can add to and/or override those community defaults below. Changes entered here will affect only your site on a single-site install, and only your network's site on a multisite install."
msgstr "Die CSS-Selektoren vieler Themes sind in einer Nutzer-generierten Datenbank der Pluginentwickler gespeichert. Sind die Daten für dein aktuelles Theme vorhanden, werden diese automatisch genutzt, falls der Administrator noch keine Standards gesetzt hat. Die Liste wird automatisch geupdatet, wenn zusätzliche Themes hinzugefügt werden. Du kannst lokal Standards hinzufügen oder überschreiben. Änderungen, die du hier vornimmst, beeinflussen nur deine Installation, bzw. deine Seite bei einer Multisite Installation."

#: templates/manage-presets.php:19
msgid "Back to General Options"
msgstr "Zurück zu den Allgemeinen Einstellungen"

#: templates/manage-presets.php:19
msgid "Export/Submit"
msgstr "Exportieren/Abschicken"

#: templates/options.php:12
msgid "Infinite scroll uses <a href=\"http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html\">CSS selectors</a> to identify various parts of your site's unique theme. In most cases, identifying each of your theme's elements below simply requires entering either the element's ID indicated with a hashmark, (<em>e.g.,</em><code>#content</code>), or the element's class indicated by a period, (<em>e.g.,</em><code>.post</code>). For more information, please see <a href=\"http://docs.jquery.com/Selectors\">jQuery's CSS Selector documentation</a>."
msgstr "Infinite Scroll nutzt <a href=\"http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html\">CSS-Selektoren (EN)</a> um bestimmte Teile deines Themes zu identifizieren. In den meisten Fällen reicht es aus die ID des Elements mit einer Raute (<em>z.B. </em><code>#content</code>), oder die Klasse des Elements mit einem Punkt (<em>z.B. </em><code>.post</code>) unten zu identifizieren. Für mehr Informationen, siehe <a href=\"http://docs.jquery.com/Selectors\">jQuery's CSS Selector documentation (EN)</a>."

#: templates/options.php:17
msgid "Content Selector"
msgstr "Inhalts-Selektor"